Poesia Stadera 1776: La fin d’un’época e l’alba dla tèra (Dedicà a la stòria dël Borgh ëd Rangé) An dialet piemontèis:
Poesia Stadera 1776: La fin d’un’época e l’alba dla tèra (Dedicà a la stòria dël Borgh ëd Rangé) An dialet piemontèis:




1776: La fin d’un’época e l’alba dla tèra
(Dedicà a la stòria dël Borgh ëd Rangé)
An dialet piemontèis:
A l’é frita la neuit dij frà dël Tau,
ij rintòch dla campana a son cambià,
as dësfa la spessarìa e l’ospital,
la vòlta dij malavi a l’ha finì d’antajé dël mal.
ij rintòch dla campana a son cambià,
as dësfa la spessarìa e l’ospital,
la vòlta dij malavi a l’ha finì d’antajé dël mal.
A rivo ij nòbij con le carte e ij drit,
l’Ordin dël San Morissi a pija ij fitt,
la cesa a resta an l’ombra dël fust gotich,
ma d’antorn as dësvelia un mond neuv e rùstich.
l’Ordin dël San Morissi a pija ij fitt,
la cesa a resta an l’ombra dël fust gotich,
ma d’antorn as dësvelia un mond neuv e rùstich.
La fratejansa a lassa ël pòst al gran,
le fòrse dla tèra a pijo ël coman,
andove as Variva la pèst dël sangh brusià,
ancheuj as pèisa ël fen e ël fust dël farinà.
le fòrse dla tèra a pijo ël coman,
andove as Variva la pèst dël sangh brusià,
ancheuj as pèisa ël fen e ël fust dël farinà.
Ij fittand con le fùse e ij gròss baròss
a marco la richëssa dël travaj nòstr,
l’Ospedalèt as piassa ant la pian-a,
e as dësmentia pian pian la feda antica e lontan-a.
a marco la richëssa dël travaj nòstr,
l’Ospedalèt as piassa ant la pian-a,
e as dësmentia pian pian la feda antica e lontan-a.
Cole muraje nàite për la preghiera
a ven-o l’apòg d’un’anfita d’un’era,
le cascine a nasso d’antorn al canonicà,
ël borgh as vesta d’un neuv drit d’amministrà.
a ven-o l’apòg d’un’anfita d’un’era,
le cascine a nasso d’antorn al canonicà,
ël borgh as vesta d’un neuv drit d’amministrà.
Finìa la cura, a l’é l’ora dël camp,
la stòria dël pòst a cambia d’atant,
ma drita e fiera la vòlta a goerna l’atent,
mentre la tèra a s’arconduv sota ël vènt.
la stòria dël pòst a cambia d’atant,
ma drita e fiera la vòlta a goerna l’atent,
mentre la tèra a s’arconduv sota ël vènt.
Traduzione in Italiano:
È finita la notte dei frati del Tau,
i rintocchi della campana sono cambiati,
si disfa la spezieria e l’ospedale,
la volta dei malati ha finito di lenire il male.
i rintocchi della campana sono cambiati,
si disfa la spezieria e l’ospedale,
la volta dei malati ha finito di lenire il male.
Arrivano i nobili con le carte e i diritti,
l’Ordine di San Maurizio prende gli affitti,
la chiesa resta all’ombra del fusto gotico,
ma d’intorno si risveglia un mondo nuovo e rustico.
l’Ordine di San Maurizio prende gli affitti,
la chiesa resta all’ombra del fusto gotico,
ma d’intorno si risveglia un mondo nuovo e rustico.
La fratellanza lascia il posto al grano,
le forze della terra prendono il comando,
dove si guariva la peste del fuoco di Sant’Antonio,
oggi si pesa il fieno e il sacco del farinato.
le forze della terra prendono il comando,
dove si guariva la peste del fuoco di Sant’Antonio,
oggi si pesa il fieno e il sacco del farinato.
I fittaioli con i carri e i grossi buoi
segnano la ricchezza del lavoro nostro,
l’Ospedaletto si posiziona nella pianura,
e si dimentica piano piano la fede antica e lontana.
segnano la ricchezza del lavoro nostro,
l’Ospedaletto si posiziona nella pianura,
e si dimentica piano piano la fede antica e lontana.
Quelle mura nate per la preghiera
diventano l’appoggio di una nuova era,
le cascine nascono intorno al canonicato,
il borgo si veste di un nuovo diritto d’amministrare.
diventano l’appoggio di una nuova era,
le cascine nascono intorno al canonicato,
il borgo si veste di un nuovo diritto d’amministrare.
Finita la cura, è l’ora del campo,
la storia del posto cambia d’un tratto,
ma dritta e fiera la volta governa l’attesa,
mentre la terra si riconduce sotto il vento.
la storia del posto cambia d’un tratto,
ma dritta e fiera la volta governa l’attesa,
mentre la terra si riconduce sotto il vento.
Altri articoli
Ël Segn dla Memòria / Il Segno della Memoria Omaggio al voto dei Moncalieresi (1531) e alla ricomposizione virtuale del Polittico di Defendente Ferrari A cura dello storico Ersilio Teifreto e dei volontari del portale Torinovoli.it
RanversoLa Cuspide Ottagonale del Campanile Per lungo tempo tra gli studiosi è esistito un dibattito (riportato anche da portali come Cathopedia)
