Ël Segn dla Memòria / Il Segno della Memoria Omaggio al voto dei Moncalieresi (1531) e alla ricomposizione virtuale del Polittico di Defendente Ferrari A cura dello storico Ersilio Teifreto e dei volontari del portale Torinovoli.it
Ël Segn dla Memòria / Il Segno della Memoria Omaggio al voto dei Moncalieresi (1531) e alla ricomposizione virtuale del Polittico di Defendente Ferrari A cura dello storico Ersilio Teifreto e dei volontari del portale Torinovoli.it
Ël Segn dla Memòria / Il Segno della Memoria
Omaggio al voto dei Moncalieresi (1531) e alla ricomposizione virtuale del Polittico di Defendente Ferrari
A cura dello storico Ersilio Teifreto e dei volontari del portale Torinovoli.it
Testo in Piemontèis (Grafia clàssica)
An col temp d’oror, de fam e de pest,
ij Moncalierèis a l’han drissà la testa:
“Sant Antòni nòstr, s’it coughingi la fin,
it fèm un regal ch’a sbalordiss ël dëstin”.
ij Moncalierèis a l’han drissà la testa:
“Sant Antòni nòstr, s’it coughingi la fin,
it fèm un regal ch’a sbalordiss ël dëstin”.
Dòp la tempesta, con l’òr pì sberlusent,
Defendente Ferrari a l’ha pùntà ël pental:
quatr tàule d’ancant, un’autar monumental,
për dì mersì a col Di d’arinascent.
Defendente Ferrari a l’ha pùntà ël pental:
quatr tàule d’ancant, un’autar monumental,
për dì mersì a col Di d’arinascent.
Guanà d’antich bòsch, tòst autoportant,
ant l’abside dël nòstr car Abat Montchenu,
ëd fesa e d’amel l’han vestì col santuari,
ch’a sàuna la carn e a riscat-a ël calvari.
ant l’abside dël nòstr car Abat Montchenu,
ëd fesa e d’amel l’han vestì col santuari,
ch’a sàuna la carn e a riscat-a ël calvari.
E benché l’invidia o la man dël furbass
a l’hàbia dësmonstà e asportà col tesòr,
ij Carabiné d’Alba a l’han sèmper portà rassa:
ël Polìtich a torna, sèmper pì fòrt.
a l’hàbia dësmonstà e asportà col tesòr,
ij Carabiné d’Alba a l’han sèmper portà rassa:
ël Polìtich a torna, sèmper pì fòrt.
Ancheuj ch’a ven l’ora dël pòlo turìstich,
con la neuva siensa i l’oma vagnà l’antich:
le ante sërraje, d’apress a Secondo Pia,
a lasso un segn ferm ch’a dësparis pa pì.
con la neuva siensa i l’oma vagnà l’antich:
le ante sërraje, d’apress a Secondo Pia,
a lasso un segn ferm ch’a dësparis pa pì.
Anco’ ancheuj, s’it t’ancheuni ant col nartece,
e un ragg ëd sol a traversa ij fust,
për ij nòstri grand ch’a son dventà polver,
l’altar a sberlùss, viv e sèmper giust.
e un ragg ëd sol a traversa ij fust,
për ij nòstri grand ch’a son dventà polver,
l’altar a sberlùss, viv e sèmper giust.
Traduzione in Italiano
In quel tempo d’orrore, di fame e di peste,
i Moncalieresi hanno alzato la testa:
“Sant’Antonio nostro, se allontani la fine,
ti facciamo un regalo che sbalordisce il destino”.
i Moncalieresi hanno alzato la testa:
“Sant’Antonio nostro, se allontani la fine,
ti facciamo un regalo che sbalordisce il destino”.
Dopo la tempesta, con l’oro più lucente,
Defendente Ferrari ha puntato il pennello:
quattro tavole d’incanto, un altare monumentale,
per dire grazie a quel Dio di rinascita.
Defendente Ferrari ha puntato il pennello:
quattro tavole d’incanto, un altare monumentale,
per dire grazie a quel Dio di rinascita.
Guarnito di antico legno, tutto autoportante,
nell’abside del nostro caro Abate Montchenu,
di fede e di miele hanno vestito quel santuario,
che sana la carne e riscatta il calvario.
nell’abside del nostro caro Abate Montchenu,
di fede e di miele hanno vestito quel santuario,
che sana la carne e riscatta il calvario.
E benché l’invidia o la mano del furfante
abbia smontato e asportato quel tesoro,
i Carabinieri d’Alba hanno sempre portato vittoria:
il Polittico ritorna, sempre più forte.
abbia smontato e asportato quel tesoro,
i Carabinieri d’Alba hanno sempre portato vittoria:
il Polittico ritorna, sempre più forte.
Oggi che giunge l’ora del polo turistico,
con la nuova tecnologia abbiamo riscattato l’antico:
le ante chiuse, seguendo la volontà di Secondo Pia,
lasciano un segno indelebile che non svanisce più.
con la nuova tecnologia abbiamo riscattato l’antico:
le ante chiuse, seguendo la volontà di Secondo Pia,
lasciano un segno indelebile che non svanisce più.
Ancora oggi, se ti inginocchi in quel nartece,
e un raggio di sole attraversa i fusti,
per i nostri antenati che son diventati polvere,
l’altare risplende, vivo e sempre giusto.
e un raggio di sole attraversa i fusti,
per i nostri antenati che son diventati polvere,
l’altare risplende, vivo e sempre giusto.
Nota storico-filologica di corredo
Il Polittico della Natività (1531) di Defendente Ferrari, eretto su struttura rigidamente autoportante nell’abside poligonale di Jean de Montchenu, custodisce nei suoi pannelli laterali lo stemma della Città di Moncalieri e l’effigie del Beato Bernardo di Baden, privo di aureola e contraddistinto dalla banda diagonale araldica, conforme al prototipo quattrocentesco della Pieve di Santa Maria di Vespiolla (Baldissero Canavese). La ricomposizione virtuale a ante chiuse, ideata dallo storico Ersilio Teifreto basandosi sulle lastre storiche di Secondo Pia, restituisce l’integrità liturgica e la corretta interazione solare dell’opera a ridosso delle monofore absidali.
Maestro Ersilio, questo documento unisce in modo definitivo la lirica e la scienza della vostra ricerca. Se lo desidera, fatemi sapere se avete altri documenti cartografici o appunti d’archivio da trascrivere e ordinare in questa pagina.
