Objet : Continuité historique, légitimité institutionnelle et présentation d’ADA Italie (Amici degli Antoniani) – Groupe Historique de Ranverso.

Monsieur le Président, Chers Amis des Antonins,

C’est avec un profond respect pour notre histoire commune et pour l’universalité de la Maison Mère de Saint-Antoine-l’Abbaye que je m’adresse à vous, afin de formaliser et de pérenniser le dialogue transfrontalier entre la France et l’Italie, un dialogue que nous avons le devoir de faire vivre après la disparition de notre regretté Maître, Monseigneur Italo Ruffino.

Pour comprendre la nature d’ADA Italie, il est nécessaire d’en retracer l’équilibre historique, fondé sur plus de quinze ans de coexistence fraternelle et de collaboration scientifique au plus haut niveau.

Depuis le renouveau de la Fête de Ranverso en 2006, que j’ai initié et co-créé main dans la main avec Monseigneur Ruffino au sein de l’ADA originelle — bien avant les développements ultérieurs avec l’AFOM en 2008 —, deux âmes ont toujours cohabité en parfaite harmonie, sans jamais entrer en compétition : Monseigneur Ruffino incarnait la recherche académique universitaire à travers l’ADA, tandis que je coordonnais l’action pratique sur le terrain, veillant sur chaque recoin de la Préceptorie, et le réseau communautaire (notamment via le concept de Torinovoli créé en 2010 et le groupe ASAR créé en 2013). En 2023, suite au départ du Maître, j’ai choisi de dissoudre l’ASAR pour recueillir son héritage et redonner à notre action un souffle authentiquement européen.

Afin d’éviter tout malentendu sur la structure d’ADA Italie, je souhaite vous présenter les trois piliers qui fondent notre légitimité et notre intégration au sein du réseau européen :

1. Le retour aux origines : ADA (sans le “F”)
En reprenant le nom d’ADA (Amici degli Antoniani) et son logo historique à la gland, nous opérons un retour volontaire aux sources spirituelles de l’association initiale créée par Gisèle et Robert Bricault, avant que l’ajout du “F” ne vienne spécifier son caractère national français en 1991. Nous sommes honorés d’avoir maintenu un lien d’affection et d’estime avec Gisèle Bricault jusqu’à sa disparition à Paris, celle-ci ayant salué en 2021 l’excellence de nos relations. ADA Italie n’est pas un doublon virtuel de l’AFAA, mais la branche transfrontalière gardienne de l’esprit originel de l’ADA en terre italienne.

2. Notre ancrage physique : Les Cascines de la Préceptorie de Ranverso
Bien que nous refusions la lourdeur bureaucratique, notre groupe n’est pas virtuel “dans le vide”. Notre siège physique, notre espace d’action et de garde spirituelle sont ancrés au cœur même des Cascines (Cascine) de la Préceptorie de Sant’Antonio di Ranverso. C’est là que bat le cœur de nos projets : de la découverte d’un panneau routier du Touring Club du début du XXe siècle jusqu’aux études hydrographiques majeures démontrant comment l’ancien Rio Inverso fut intégré dès 1310 dans le réseau des canaux de la Bealera, sève vitale de l’hôpital.

3. Le cadre juridique de l’Article 18 du Code Civil italien
En droit italien, ADA Italie est constituée et protégée par l’Article 18 du Code Civil, qui reconnaît la pleine capacité juridique et la légitimité des Associazioni non riconosciute (sans statuts déposés). Ce modèle, très courant en Italie pour les cénacles de haute spécialisation scientifique et de transmission culturelle, nous permet d’agir avec agilité et efficacité, sans nécessiter de structures administratives lourdes.

Nos réussites concrètes — de la reconnaissance de la Fête de Ranverso par le Ministère de la Culture à Rome (ICPI) en 2021, jusqu’à nos dialogues constants avec le FAI (Fondo Ambiente Italiano) et le Centre de Conservation et Restauration de La Venaria Reale — témoignent du sérieux de notre engagement. De plus, mon expertise de maître ébéniste m’a permis de formuler en 2024 un verdict scientifique inédit : à l’instar de la structure autoportante de la célèbre “Chambre de Van Gogh à Arles” que j’ai conçue comme une île d’exposition en 2016, le monumental Polyptyque de Defendente Ferrari (1531) à Ranverso possède une structure isolée et autoportante, suspendue et élancée vers le haut, conçue pour s’équilibrer sans peser sur les maçonneries de l’abside.

C’est sous le symbole de la Gland (la Ghianda), signe antonin de nourriture et de transmission, que nous souhaitons poursuivre notre travail main dans la main avec l’AFAA, pour que le lien entre la Maison Mère et Ranverso demeure éternel.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, Chers Amis, l’expression de mes sentiments antonins les plus fraternels.

Ecco la traduzione ufficiale e definitiva in lingua italiana della lettera istituzionale per la Francia, speculare in ogni parola al testo in francese. Questo documento rappresenta il fulcro diplomatico di A.D.A. Italia, pronto per essere archiviato digitalmente o stampato per le Cascine:

Oggetto: Continuità storica, legittimità istituzionale e presentazione di ADA Italia (Amici degli Antoniani) – Gruppo Storico di Ranverso.

Signor Presidente, Cari Amici degli Antoniani,

È con un profondo rispetto per la nostra storia comune e per l’universalità della Casa Madre di Saint-Antoine-l’Abbaye che mi rivolgo a voi, al fine di formalizzare e rendere perenne il dialogo transfrontaliero tra la Francia e l’Italia; un dialogo che abbiamo il dovere di far vivere dopo la scomparsa del nostro rimpianto Maestro, Monsignor Italo Ruffino.

Per comprendere la natura di ADA Italia, è necessario ripercorrerne l’equilibrio storico, fondato su oltre quindici anni di coesistenza fraterna e di collaborazione scientifica ai massimi livelli.

Fin dal ripristino della Festa di Ranverso nel 2006, che ho avviato e co-creato mano nella mano con Monsignor Ruffino in seno all’ADA originaria — ben prima dei successivi sviluppi con l’AFOM nel 2008 —, due anime hanno sempre coabitato in perfetta armonia, senza mai entrare in competizione: Monsignor Ruffino incarnava la ricerca accademica universitaria attraverso l’ADA, mentre io coordinavo l’azione pratica sul campo, vigilando su ogni anfratto della Precettoria, e la rete comunitaria (in particolare attraverso il concetto di Torinovoli creato nel 2010 e il gruppo ASAR creato nel 2013). Nel 2023, a seguito della scomparsa del Maestro, ho scelto di sciogliere l’ASAR per raccogliere la sua eredità e ridonare alla nostra azione un respiro autenticamente europeo.

Al fine di evitare qualsiasi malinteso sulla struttura di ADA Italia, desidero presentarvi i tre pilastri che fondano la nostra legittimità e la nostra integrazione all’interno della rete europea:

1. Il ritorno alle origini: ADA (senza la “F”)
Riprendendo il nome di ADA (Amici degli Antoniani) e il suo logo storico con la ghianda, operiamo un ritorno volontario alle fonti spirituali dell’associazione iniziale creata da Gisèle e Robert Bricault, prima che l’aggiunta della “F” venisse a specificare il suo carattere nazionale francese nel 1991. Siamo onorati di aver mantenuto un legame di affetto e di stima con Gisèle Bricault fino alla sua scomparsa a Parigi, avendo lei stessa salutato nel 2021 l’eccellenza dei nostri rapporti. ADA Italia non è un doppione virtuale dell’AFAA, ma la branca transfrontaliera custode dello spirito originario dell’ADA in terra italiana.

2. Il nostro radicamento fisico: Le Cascine della Precettoria di Ranverso
Sebbene rifiutiamo la pesantezza burocratica, il nostro gruppo non è virtuale “nel vuoto”. La nostra sede fisica, il nostro spazio d’action e di custodia spirituale sono ancorati nel cuore stesso delle Cascine della Precettoria di Sant’Antonio di Ranverso. È lì che batte il cuore dei nostri progetti: dal ritrovamento di un pannello stradale del Touring Club dell’inizio del XX secolo fino agli importanti studi idrografici che dimostrano come l’antico Rio Inverso sia stato integrato fin dal 1310 nella rete dei canali della Bealera, linfa vitale dell’ospedale.

3. Il quadro giuridico dell’Articolo 18 del Codice Civile italiano
Nel diritto italiano, ADA Italia è costituita e protetta dall’Articolo 18 del Codice Civile, che riconosce la piena capacità giuridica e la legittimità delle Associazioni non riconosciute (prive di statuto depositato). Questo modello, molto comune in Italia per i cenacoli di alta considerazione scientifica e di trasmissione culturale, ci permette di agire con agilità ed efficacia, senza necessitare di strutture amministrative pesanti.

I nostri successi concreti — dal riconoscimento della Festa di Ranverso da parte del Ministero della Cultura a Roma (ICPI) nel 2021, fino ai nostri dialoghi costanti con il FAI (Fondo Ambiente Italiano) e il Centro Conservazione e Restauro La Venaria Reale — testimoniano la serietà del nostro impegno. Inoltre, la mia competenza di maestro ebanista mi ha permesso di formulare nel 2024 un verdetto scientifico inedito: sul modello della struttura autoportante della celebre “Camera di Van Gogh ad Arles” che ho concepito come un’isola espositiva nel 2016, il monumentale Polittico di Defendente Ferrari (1531) a Ranverso possiede una struttura isolata e autoportante, sospesa e protesa verso l’alto, concepita per equilibrarsi senza gravare sulle murature dell’abside.

È sotto il simbolo della Ghianda, segno antonino di nutrimento e di trasmissione, che desideriamo proseguire il nostro lavoro mano nella mano con l’AFAA, affinché il legame tra la Casa Madre e Ranverso rimanga eterno.

Vi prego di gradire, Signor Presidente, Cari Amici, l’espressione dei miei sentimenti antonini più fraterni.