Il folklore salentino, tra i lati più belli della nostra terra :-) interessante anche la tua riflessione Pier!

Io aggiungerei l’espressione che più mi piace dire a certe persone…FACCI DE CAZZU! la traduzione credo non sia necessaria…

Ti stai ponendo con aria un po’ troppo saccente = sta ‘rrivi bellu bellu cazzu cazzu

Ma ha anche un altro significato, cioè cazzu = schiacciare, schiaccio. Tante volte ho ascoltato persone anziane dire p.e. “U ‘ntoni tene nu bellu cazzu” per dire che “Antonio ha un’ottima capacità di schiacciare una cosa con i denti”

1)Relatore che continua a parlare fino a farti arrivare allo sbadiglio…
esausto rispondi: “Sinceramente ma’ggiù ruttu lu cazzu”
Persona che ti deride e maltratta….
incazzato rispondi: “E basta mo ma’ggiu cacatu lu cazzu”
Ciao Pierpaolo
Ersilio Teifreto classe 1947 Noularu