Dicembre 13, 2023

Buongiorno, Bonjour, Hello e Hola

Buongiorno, Bonjour, Hello e Hola

Bonjour chère amie Olga, avec mes mots je vais vous raconter un peu l’histoire hospitalière des Antoniens de Ranverso. Un endroit spécial qui existe depuis une époque mémorable remontant à la fin du siècle 1.100. Notre Maison Mère est située à la Motte au Bo Bois actuelle Sant’Antoine L’Abbae et dans l’Isère de France où tout a commencé, en fait c’est à cet endroit qu’un noble français a apporté les reliques de Saint Antoine Abbé de Constantinople, pour remercier le Saint qui avait sauvé son fils de la terrible maladie du Zona des Herbes construit une église et un petit hôpital pour le traitement du feu sacré qui à cette époque faisait rage en raison d’une mauvaise alimentation pauvre à base de seigle cornu la farine était contaminée, Les moines de Vienne se spécialisaient dans le traitement de cette maladie effrayante en utilisant la graisse du porc en ajoutant également des herbes pour la préparation d’une pommade similaire à la crème à étaler sur la peau soulageant les spasmes de douleur hallucinante se transformant en plaies qui se transformaient en gangrène forcé de mutiler les membres , ils élevaient également les porcs et pouvaient nourrir les malades avec de la viande saine et fraîche.
Au cours de ces années, la Savoie est arrivée en Italie de Schamber Be, le bienheureux Umberto III de Savoie a accepté cette noble initiative des moines antoniens de Vienne et avec son épouse la marquise d’Avigliana au milieu 1 100 ont fait don de terres à la Maison de Ranverso où il y avait déjà un Hôpital, avec les malades et les moines, il était nécessaire d’agrandir l’église, le Couvent et l’hôpital et de construire des maisons d’hôtes pour les pèlerins et les voyageurs et les malades qui venaient prier et demander une grâce pour être sauvés du feu sacré, ils ont appelé les moines de Vienne pour reproduire la première colonie construite en France qui est devenue la Maison Mère de tous les Antoniens du monde.
En 1470, les moines maintenant Canonisés ont mis fin à l’ère du Tuteur En le retirant . ean De Montchenu a été nommé abbé Commendataire de Ranverso un mécène qui voulait orner et embellir à la fois la façade de l’Hôpital et celle de l’Église en construisant les deux portails avec des flèches et des pinacles en terre cuite
En l’an 1776 avec la Bulle Papale a été abolie l’Ordre deli Antoniani les marchandises passaient avec des contraintes à l’Ordre du Très Saint Maurizio et Lazzaro la place de Ranverso est devenue rurale, ils ont construit de nouvelles fermes et démoli la Cursia de l’Hôpital avec 26 lits la transformant en cascina Ospedaletto la façade était adossée à deux bâtiments du côté SN le côté grenier D. le bâtiment de la Sidérurgie qui servait aux paysans à peser de gros poids.
Au fil des ans, les modifications continues ont modifié l’architecture originale du concentrique de Ranverso semblable à une forteresse avec de hauts murs et équipée d’un cimetière . Mon Professeur Monseigneur Italo Ruffino l’Archiviste Métropolitain qui a consacré sa vie à l’Histoire de l’Hospitalier Antonien traçant et recherchant dans les archives européennes étudiant l’expansion de l’Ordre en Europe son dernier livre très utile aux Universités. Dans son dernier livre, il part de Sant’Antonio di Ranverso premier-né après la France et le premier à avoir construit une Commenda en Italie donnant vie au Culte du Saint Ermite très enraciné dans la Vallée de Suse.
En 1530, les habitants de Moncalieri ont fait don à l’Église préceptoriale de Sant’Antonio di Ranverso du majestueux Polyptyque reçu par grâce du Saint du désert pour les avoir sauvés de la peste visible sur l’autel principal sur la prédelle ci-dessous, nous pouvons admirer les peintures à 7 histoires représentant le Saint du feu, toujours sur l’Autel Principal et visible la précieuse Statue de Sant’Antonio Abate sculptée à la fin du 1400 siècle par un artiste français actuellement dans des conditions précaires, de nombreux fidèles s’agenouillent pour prier.
Le Presbytère à l’origine lorsque l’Église Primitive n’avait qu’une travée et était carrée, puis ils ont ajouté la travée SN tandis que la travée D fu était incorporée par les locaux du Couvent, le Cloître incorporé au Couvent et ne restait qu’un seul côté avant qu’il ne soit carré, le Pronaos a été construit, l’Église a été surélevée et allongée, ils ont construit le Maître Autel le Presbytère est devenu polygonal, le Clocher a été surélevé.
Le clocher d’origine romane basse a été surélevé et a placé une seule grande cloche avec des alliages précieux sur lesquels sont gravés des écritures et le symbole de la Croix Tau, tandis que la Cuspide qui était auparavant circulaire détruite par la foudre a été reconstruite octogonale telle qu’elle est visible aujourd’hui, au sommet de la Cuspide , nous trouvons une girouette en métal représentant le Saint, le Tau et un cochon qui n’est plus visible aujourd’hui.
Sur le rocher erratique placé à l’extérieur de l’église a été incorporée une stèle octogonale avec la gravure de la lettre symbole Tau des Antoniens, sur le dessus on peut encore voir une pierre blanche où une croix latine a été placée d’un côté il y avait une colombe gravée et de l’autre côté une colombe
La dernière restauration importante en 1914 fut l’œuvre de l’architecte Alfredo D’Andrade, à l’intérieur de l’église disparurent les grilles de fer, la Chaire , les tables du Chemin de Croix, les lustres , les bougies et les peintures, également à l’extérieur de l’église abolit les grilles de fer et construit le Cimetière et libère le Cloître des murs qui le fermaient le ramenant à son ancienne splendeur . La dernière famille a quitté le village spécial tel que vous le connaissiez en janvier 2021, aujourd’hui le seul bâtiment qui peut être visité est l’église tout le reste et dangereux et surveillé sous contrôle. Bien sûr, j’aimerais que mon portrait soit peint par vos mains.
Vos sentiments que Vous Comprenez les énergies positives dans Ranverso Je ressens aussi, le Maître m’a fait imaginer comment ils vivaient à cette époque les Antoniens, Moi aussi à l’intérieur de l’Église et en marchant dans Ranverso je charge d’Énergies souvent près du rocher erratique.

Ciao cara amica Olga, con le mie parole ti racconterò un po ‘ dell’ospitale storia degli Antoniani di Ranverso. Un luogo speciale che esiste da un momento memorabile risalente alla fine del secolo 1.100. La nostra Casa Madre si trova a La Motte nel Bo Bois di Sant’Antonio L’abbae e nell’Isère di Francia dove tutto ebbe inizio, infatti è in questo luogo che un nobile francese portò le reliquie di Sant’Antonio Abate di Costantinopoli, per ringraziare il Santo che aveva salvato il figlio dalla terribile malattia delle Erbe di Scandole fece costruire una chiesa e un piccolo ospedale per la cura del sacro fuoco che a quel tempo infuriava a causa di una cattiva alimentazione la farina di segale cornuta povera era contaminata, I monaci di Vienna si specializzarono nel trattamento di questa spaventosa malattia utilizzando il grasso del maiale aggiungendo anche erbe per la preparazione di un unguento simile alla crema da spalmare sulla pelle alleviando gli spasmi del dolore allucinante trasformandosi in piaghe che si trasformavano in cancrena costretti a mutilare gli arti , allevavano anche i maiali e potevano nutrire i malati con carne sana e fresca.
In questi anni, i Savoia arrivarono in Italia da Schamber Be, il Beato Umberto III di Savoia accettò questa nobile iniziativa dei monaci antoniani di Vienna e con sua moglie la Marchesa di Avigliana a metà del 1100 donò terreni alla Casa di Ranverso dove già esisteva un Ospedale, con i malati e i monaci, fu necessario ampliare la chiesa, il Convento e l’ospedale e costruire foresterie per pellegrini e viaggiatori e per gli ammalati che venivano a pregare e chiedere una grazia per essere salvati dal fuoco sacro, chiamarono i monaci di Vienna per riprodurre la prima colonia costruita in Francia che divenne la Casa Madre di tutti gli antoniani del mondo.
Nel 1470, i monaci ora canonizzati misero fine all’era del Guardiano rimuovendolo. ean De Montchenu fu nominato Abate Commendatario di Ranverso mecenate che volle abbellire e abbellire sia la facciata dell’Ospedale che quella della Chiesa costruendo i due portali con frecce e pinnacoli in terracotta
Nell’anno 1776 con la Bolla Papale fu abolito l’Ordine dei deli Antoniani i beni passarono con vincoli all’Ordine dei Santissimi Maurizio e Lazzaro il luogo di Ranverso divenne rurale, costruirono nuove masserie e demolirono la Corsia dell’Ospedale con 26 posti letto trasformandolo in cascina Ospedaletto la facciata fu sostenuta da due edifici sul lato SN il lato attico D. l’edificio delle Acciaierie che veniva utilizzato dai contadini per pesare grossi pesi.
Nel corso degli anni, continue modifiche hanno modificato l’architettura originaria del concentrico di Ranverso simile ad una fortezza con alte mura e dotata di un cimitero . Il mio Professore Monsignor Italo Ruffino l’Archivista Metropolitano che ha dedicato la sua vita alla Storia dell’Ospedaliere Antoniano tracciando e ricercando negli archivi europei studiando l’espansione dell’Ordine in Europa il suo ultimo libro molto utile alle Università. Nel suo ultimo libro, parte da Sant’Antonio di Ranverso, il primogenito dopo la Francia e il primo ad aver costruito una Commenda in Italia, dando vita al Culto del Santo Eremita con profonde radici nella Valle di Susa.
Nel 1530, gli abitanti di Moncalieri donarono alla Chiesa Precettoriale di Sant’Antonio di Ranverso il maestoso Polittico ricevuto per grazia dal Santo del deserto per averli salvati dalla peste visibile sull’altare maggiore sulla predella sottostante, possiamo ammirare i dipinti con 7 storie raffiguranti il Santo del fuoco, ancora sull’Altare Maggiore e visibile la preziosa Statua di Sant’Antonio Abate scolpita alla fine del 1400 da un artista francese attualmente in precarie condizioni, molti fedeli si inginocchiano a pregare.
Il Presbiterio originariamente quando la Chiesa Primitiva aveva una sola campata ed era quadrato, poi si aggiunse la campata SN mentre la campata D fu fu inglobata dai locali del Convento, il Chiostro inglobato nel Convento e rimase solo un lato prima che fosse quadrato, fu costruito il Pronao, la Chiesa fu rialzata e allungata, costruirono l’Altare Maggiore il Presbiterio divenne poligonale, fu innalzato il Campanile.
Il campanile di bassa origine romanica è stato rialzato e ha posto un’unica grande campana con pregiate leghe su cui sono incise le scritture e il simbolo della Croce Tau, mentre la Cuspide che in precedenza era circolare distrutta da un fulmine è stata ricostruita ottagonale come è oggi visibile, nella parte superiore della Cuspide troviamo una banderuola metallica raffigurante il Santo, il Tau e un maiale che oggi non è più visibile.
Sulla roccia erratica posta all’esterno della chiesa è stata inglobata una stele ottagonale con l’incisione della lettera simbolo Tau degli Antoniani, in alto possiamo ancora vedere una pietra bianca dove è stata posta una croce latina su un lato c’era una colomba incisa e sull’altro lato una colomba incisa con una croce latina.
L’ultimo importante restauro del 1914 fu opera dell’architetto Alfredo D’Andrade, all’interno della chiesa scomparvero i cancelli in ferro, il Pulpito, le tavole della Via Crucis, i lampadari, le candele e i dipinti, anche all’esterno la chiesa abolì i cancelli in ferro e costruì il Cimitero e liberò il Chiostro dalle mura che lo chiudevano riportandolo al suo antico splendore . L’ultima famiglia ha lasciato il villaggio speciale come lo conoscevate nel gennaio 2021, oggi l’unico edificio che può essere visitato è la chiesa tutto il resto e pericoloso e monitorato sotto controllo. Certo, vorrei che il mio ritratto fosse dipinto dalle tue mani.
Sento anche i Tuoi sentimenti che Capisci le energie positive a Ranverso, il Maestro mi ha fatto immaginare come vivevano gli Antoniani in quel momento, anch’io ero dentro la Chiesa e camminando a Ranverso spesso mi carica di Energie vicino alla roccia erratica.

Hello dear friend Olga, in my words I will tell you a little about the hospitable story of the Antonians of Ranverso. A special place that has existed since a memorable moment dating back to the end of the 1.100 century. Our Mother House is located in La Motte in the Bois of Sant’Antonio L’abbae and in the Isere of France where it all began, in fact it is in this place that a French nobleman brought the relics of St. Anthony Abbot of Constantinople, to thank the Saint who had saved his son from the terrible disease of the Shingle Grasses he built a church and a small hospital for the treatment of the sacred fire that at that time raged due to a poor diet the poor ergot flour was contaminated, The monks of Vienna specialized in the treatment of this frightening disease using pig fat also adding herbs for the preparation of an ointment similar to cream to spread on the skin relieving spasms of hallucinating pain turning into sores that turned into gangrene forced to mutilate limbs , they also raised pigs and could feed the sick with healthy and fresh meat.
In these years, the Savoy arrived in Italy from Schamber Be, Blessed Umberto III of Savoy accepted this noble initiative of the Antonian monks of Vienna and with his wife the Marchioness of Avigliana in the middle of 1100 donated land to the House of Ranverso where there was already a Hospital, with the sick and the monks, it was necessary to expand the church, the Convent and the hospital and build guest houses for pilgrims and travelers and for the sick who came to pray and ask for a grace to be saved from the sacred fire, they called the monks of Vienna to reproduce the first colony built in France that became the Mother House of all the Antonians of the world.
In 1470, the now canonized monks put an end to the era of the Guardian by removing him. ean De Montchenu was appointed Abbot Commendatory of Ranverso patron who wanted to embellish and embellish both the facade of the Hospital and that of the Church building the two portals with arrows and pinnacles in terracotta
In the year 1776 with the Papal Bull was abolished the Order of the deli Antoniani the goods passed with constraints to the Order of Santissimi Maurizio and Lazzaro the place of Ranverso became rural, they built new farms and demolished the lane of the Hospital with 26 beds transforming it into cascina Ospedaletto the facade was supported by two buildings on the SN side the attic side D. the building of the Steelworks that was used by the peasants to weigh large weights.
Over the years, continuous changes have changed the original architecture of the concentric of Ranverso similar to a fortress with high walls and equipped with a cemetery . My Professor Monsignor Italo Ruffino the Metropolitan Archivist who dedicated his life to the History of the Antonian Hospitaller tracing and researching in the European archives studying the expansion of the Order in Europe his latest book very useful to Universities. In his last book, he starts from Sant’Antonio di Ranverso, the firstborn after France and the first to have built a Commenda in Italy, giving life to the Cult of the Holy Hermit with deep roots in the Susa Valley.
In 1530, the inhabitants of Moncalieri donated to the Preceptorial Church of Sant’Antonio di Ranverso the majestic Polyptych received by grace from the Saint of the desert for saving them from the plague visible on the main altar on the predella below, we can admire the paintings with 7 stories depicting the Saint of fire, still on the Main Altar and visible the precious Statue of Sant’Antonio Abate carved at the end of 1400 by a French artist currently in precarious conditions, many faithful kneel to pray.
The Presbytery originally when the Primitive Church had only one span and was square, then the SN span was added while the D span was incorporated by the premises of the Convent, the Cloister incorporated into the Convent and remained only one side before it was square, the Pronaos was built, the Church was raised and elongated, they built the High Altar the Presbytery became polygonal, the Bell Tower was raised.
The bell tower of low Romanesque origin has been raised and has placed a single large bell with precious alloys on which the scriptures and the symbol of the Tau Cross are engraved, while the Cusp that was previously circular destroyed by lightning has been rebuilt octagonal as it is visible today, in the upper part of the Cusp we find a metal weathervane depicting the Saint, the Tau and a pig that is no longer visible today.
On the erratic rock placed outside the church was incorporated an octagonal stele with the engraving of the symbol letter Tau of the Antonians, at the top we can still see a white stone where a Latin cross was placed on one side there was an engraved dove and on the other side a dove engraved with a Latin cross.
The last important restoration of 1914 was the work of the architect Alfredo D’Andrade, inside the church disappeared the iron gates, the Pulpit, the tables of the Way of the Cross, chandeliers, candles and paintings, also outside the church abolished the iron gates and built the Cemetery and freed the Cloister from the walls that closed it bringing it back to its former glory . The last family left the special village as you knew it in January 2021, today the only building that can be visited is the church everything else and dangerous and monitored under control. Of course, I would like my portrait to be painted by your hands.
I also feel Your feelings that You understand the positive energies in Ranverso, the Master made me imagine how the Antonians lived at that time, I too was inside the Church and walking in Ranverso often charges me with Energies near the erratic rock.

Hola querida amiga Olga, en mis palabras te contaré un poco sobre la hospitalaria historia de los antonianos de Ranverso. Un lugar especial que existe desde un momento memorable que se remonta a finales del siglo 1.100. Nuestra Casa Madre se encuentra en La Motte, en el Bois de Sant’Antonio L’abbae y en el Isere de Francia, donde todo comenzó, de hecho, es en este lugar donde un noble francés trajo las reliquias de San Antonio Abad de Constantinopla, para agradecer al Santo que había salvado a su hijo de la terrible enfermedad de los Pastos de Tejas construyó una iglesia y un pequeño hospital para el tratamiento del fuego sagrado que en ese momento ardía debido a una mala alimentación. La pobre harina de cornezuelo estaba contaminada, Los monjes de Viena se especializaron en el tratamiento de esta aterradora enfermedad usando grasa de cerdo agregando también hierbas para la preparación de un ungüento similar a la crema para untar sobre la piel aliviando espasmos de dolor alucinante convirtiéndose en llagas que se convertían en gangrena obligados a mutilar extremidades, también criaban cerdos y podían alimentar a los enfermos con carne sana y fresca.
En estos años, los Saboya llegaron a Italia desde Schamber Be, el Beato Umberto III de Saboya aceptó esta noble iniciativa de los monjes antonianos de Viena y con su esposa la Marquesa de Avigliana a mediados de 1100 donó un terreno a la Casa de Ranverso donde ya existía un Hospital, con los enfermos y los monjes, fue necesario ampliar la iglesia, el Convento y el hospital y construir casas de huéspedes para peregrinos y viajeros y para los enfermos que venían a rezar y pedir una gracia para salvarse del fuego sagrado., llamaron a los monjes de Viena para reproducir la primera colonia construida en Francia que se convirtió en la Casa Madre de todos los antonianos del mundo.
En 1470, los monjes ahora canonizados pusieron fin a la era del Guardián destituyéndolo. ean De Montchenu fue nombrado Abad Comendador de Ranverso patrón que quiso embellecer y embellecer tanto la fachada del Hospital como la de la Iglesia construyendo los dos portales con flechas y pináculos en terracota
En el año 1776 con la Bula Papal fue abolida la Orden del deli Antoniani los bienes pasaron con restricciones a la Orden de Santissimi Maurizio y Lazzaro el lugar de Ranverso se volvió rural, construyeron nuevas granjas y demolieron el carril del Hospital con 26 camas transformándolo en cascina Ospedaletto la fachada estaba sostenida por dos edificios en el lado SN el lado del ático D. el edificio de la Acería que era utilizado por los campesinos para pesar grandes pesos.
A lo largo de los años, continuos cambios han cambiado la arquitectura original del concéntrico de Ranverso similar a una fortaleza con altos muros y equipada con un cementerio . Mi Profesor Monseñor Italo Ruffino el Archivero Metropolitano que dedicó su vida a la Historia del Hospitalario Antoniano rastreando e investigando en los archivos europeos estudiando la expansión de la Orden en Europa su último libro muy útil para las Universidades. En su último libro, parte de Sant’Antonio di Ranverso, el primogénito después de Francia y el primero en haber construido una Encomienda en Italia, dando vida al Culto del Santo Ermitaño con profundas raíces en el Valle de Susa.
En 1530, los habitantes de Moncalieri donaron a la Iglesia Preceptoral de Sant’Antonio di Ranverso el majestuoso Políptico recibido por gracia del Santo del desierto por salvarlos de la peste visible en el altar mayor en la predela de abajo, podemos admirar las pinturas con 7 pisos que representan al Santo del fuego, aún en el Altar Mayor y visible la preciosa Estatua de Sant’Antonio Abate tallada a fines de 1400 por un artista francés actualmente en condiciones precarias, muchos fieles se arrodillan para orar.
El Presbiterio originalmente cuando la Iglesia Primitiva tenía un solo vano y era cuadrada, luego se le añadió el vano SN mientras que el vano D se incorporó por las dependencias del Convento, el Claustro se incorporó al Convento y quedó solo a un lado antes de que fuera cuadrado, se construyó el Pronaos, se levantó la Iglesia y se alargó, se construyó el Altar Mayor el Presbiterio se volvió poligonal, se levantó el Campanario.
Se ha levantado el campanario de bajo origen románico y se ha colocado una única campana grande con aleaciones preciosas en la que están grabadas las escrituras y el símbolo de la Cruz Tau, mientras que la Cúspide que antes era circular destruida por un rayo se ha reconstruido de forma octogonal tal como es visible en la actualidad, en la parte superior de la Cúspide encontramos una veleta metálica que representa al Santo, el Tau y un cerdo que ya no es visible en la actualidad.
Sobre la errática roca colocada en el exterior de la iglesia se incorporó una estela octogonal con el grabado de la letra símbolo Tau de los antonianos, en la parte superior aún podemos ver una piedra blanca donde se colocó una cruz latina en un lado había una paloma grabada y en el otro lado una paloma grabada con una cruz latina.
La última restauración importante de 1914 fue obra del arquitecto Alfredo D’Andrade, en el interior de la iglesia desaparecieron las puertas de hierro, el Púlpito, las tablas del Vía Crucis, candelabros, velas y pinturas, también en el exterior de la iglesia abolieron las puertas de hierro y construyeron el Cementerio y liberaron el Claustro de los muros que lo cerraban devolviéndolo a su antiguo esplendor . La última familia abandonó la aldea especial tal como la conocías en enero de 2021, hoy en día el único edificio que se puede visitar es la iglesia todo lo demás y peligroso y vigilado bajo control. Por supuesto, me gustaría que mi retrato fuera pintado por tus manos.
También siento Tus sentimientos de que entiendes las energías positivas en Ranverso, el Maestro me hizo imaginar cómo vivían los antonianos en ese momento, yo también estaba dentro de la Iglesia y caminar en Ranverso a menudo me carga de Energías cerca de la errática roca.

Altri articoli

  • Maggio 17, 2024
    Decesso dell’Amico Robert Bricault.
  • Maggio 16, 2024
    AFAA primo Congresso sugli Antoniani

Eventi e Feste

Eventi e Feste

Schede

Schede