Preghiera del Campagnin di Mario Paris tradotta ma ij brass, Nosgnor, i t’im jë ciame a mi ma le braccia, Signore, Tu le chiedi a me.
Preghiera del Campagnin di Mario Paris tradotta ma ij brass, Nosgnor, i t’im jë ciame a mi ma le braccia, Signore, Tu le chiedi a me.
Preghiera del Campagnin
di Mario Paris
| In Piemontese | In Italiano |
|---|---|
| Ël gran sumnà ant ël solch a dventa pan | Il grano seminato nel solco diventa pane |
| për la Toa bontà, Nosgnor, për la Toa potensa | per la Tua bontà, Signore, per la Tua potenza |
| ma ëdcò për ël mè sudor; e coste mie man | ma anche per il mio sudore; e queste mie mani |
| as fan d’achit roughness dla Providensa. | si fanno strumento umano della Provvidenza. |
| Se dai branchèt a gojo goje ëd vin, | Se dai tralci gocciolano gocce di vino, |
| se ël fior as trasforma an fruta e nutriment, | se il fiore si trasforma in frutto e nutrimento, |
| la linfa, che a l’é vita, it la bunde Tu | la linfa, che è vita, ce la dai Tu |
| ma ij brass, Nosgnor, i t’im jë ciame a mi. | ma le braccia, Signore, Tu le chiedi a me. |
| E mi pòvrom, content e un pòch genà, | E io pover’uomo, contento e un po’ timido (in soggezione), |
| mentre i travajo o mentre i tajo ël gran, | mentre lavoro o mentre taglio il grano, |
| àusso la ment e ’l cheur anvers a Ti, | alzo la mente e il cuore verso di Te, |
| a Ti che it peule tut e it l’as bzògn ëd mi. | a Te che puoi tutto e hai bisogno di me. |
| Mi i Et vëddo ant ël lùstria dla rosà | Io Ti vedo nel luccicare della rugiada |
| e andrinta a l’òr pressios dle spi madure, | e dentro l’oro prezioso delle spighe mature, |
| i Et sento andrinta ai raj dël sol lùsent, | Ti sento dentro ai raggi del sole lucente, |
| la pieuva l’é Toa vos, Toa vos l’é ‘l vent. | la pioggia è la Tua voce, Tua voce è il vento. |
| Ël Tuo amor, le Tue meravie, la Toa bontà | Il Tuo amore, le Tue meraviglie, la Tua bontà |
| i jë s-ciàiro ant j’euj nossent dij mè cit. | le scorgo negli occhi innocenti dei miei bambini. |
| E quand as sàuro strache le mie fior, | E quando si chiudono stanche le mie palpebre |
| e ël siel ëd vlù a as ampiniss ëd stèile, | e il cielo di velluto si riempie di stelle, |
| mi i sento ël Tuo respir, Nosgnor-paisan, | io sento il Tuo respiro, Signore-contadino, |
| e i Et ciam: benedis ël mè travaj | e Ti chiedo: benedici il mio lavoro |
| e i Et pregh: benedis la mia famija, | e Ti prego: benedici la mia famiglia, |
| lass-me nen sol Nosgnor, e così sia. | non lasciarmi solo Signore, e così sia. |
Altri articoli
Maurel da inviare
L’aquila bicipite di Massimiliano I (concessa nel 1502) non era uno stemma personale di un nobile piemontese, ma era l'”Arme Moderna” e ufficiale dell’intero Ordine degli Antoniani a livello mondiale. Per questo motivo non trovava posto nella sfilata dei blasoni individuali del corridoio. [1, 2, 3, 4]
