Poesia masso errante La Sentinela ëd RanversLa Sentinella di Ranvers Lì dnan a l’uss, parèj d’na sentinela,Lì davanti alla porta, come una sentinella, ël gròss ròch vèrd
Poesia masso errante La Sentinela ëd RanversLa Sentinella di Ranvers Lì dnan a l’uss, parèj d’na sentinela,Lì davanti alla porta, come una sentinella, ël gròss ròch vèrd
📜 La Sentinela ëd Ranvers (Versione per l’Archivio)
| Piemontèis | Italiano |
|---|---|
| La Sentinela ëd Ranvers | La Sentinella di Ranverso |
| Lì dnan a l’uss, parèj d’na sentinela, | Lì davanti alla porta, come una sentinella, |
| ël gròss ròch vèrd a n’ha vardà passà | il grande masso verde ci ha visto passare |
| d’antich pelegrin sota la bòn-a stela, | antichi pellegrini sotto la buona stella, |
| e ij pòvri malavi a preghé la Sanità. | e i poveri malati a pregare per la Salute. |
| L’ann a s’anfola, la stòria a bogia e a gira, | L’anno sfuma, la storia si muove e gira, |
| ròbe e përson-e a cangio col passet, | cose e persone cambiano a piccoli passi, |
| ma chiel a l’è sèmper lì ch’a l’anmira, | ma lui è sempre lì che ammira, |
| piantà ant la tèra come un vèj dlicat. | piantato nella terra come un vecchio delicato. |
| A rivavo d’on dtot con la dleria, | Arrivavano da ogni dove con il delirio, |
| col fòg ant la pel ch’a morde e ch’a dëstrug, | col fuoco nella pelle che morde e che distrugge, |
| e s’antgno col grass d’orandja e d’abassia, | e si ungevano col grasso di preghiera e d’abbazia, |
| përchè col ròch a sansa e a gava ël brug. | perché quel masso sana e toglie il bruciore. |
| Pera ëd la Vita ch’a varìss le piaghe, | Pietra della Vita che guarisce le piaghe, |
| le fèmne a dësfrotavo col dous dël ventrin, | le donne vi strofinavano la dolcezza del ventre, |
| scassand via la dleur e le brute maghe, | scacciando via il dolore e le brutte magie, |
| sognand na cuna d’òr sota ‘l matin. | sognando una culla d’oro sotto il mattino. |
| Dzora l’otàgon ëd la pèira vèrda scura, | Sopra l’ottagono della pietra verde scura, |
| ël Tau a l’è sculpì col sò ciòchet, | il Tau è scolpito con il suo campanello, |
| e ‘n pelican con la colomba pura | e un pellicano con la colomba pura |
| an sula croce ëd màrmor as fa dret. | sulla croce di marmo si fa dritto. |
| Pien ëd fòrsa, d’energìa ch’a consola, | Pieno di forza, di energia che consola, |
| la gent as dà la man, fissant la fiama, | la gente si dà la mano, fissando la fiamma, |
| a l’ambrasso an cerch e l’ànima as fòla, | lo abbracciano in cerchio e l’anima si rasserena, |
| sota l’euj ëd Sant Antòni ch’a n’andama. | sotto l’occhio di Sant’Antonio che ci guida. |
Altri articoli
Maurel da inviare
L’aquila bicipite di Massimiliano I (concessa nel 1502) non era uno stemma personale di un nobile piemontese, ma era l'”Arme Moderna” e ufficiale dell’intero Ordine degli Antoniani a livello mondiale. Per questo motivo non trovava posto nella sfilata dei blasoni individuali del corridoio. [1, 2, 3, 4]
