Novembre 19, 2026

La Val di Susa (davanti alle nicchie della Cappella di Sant’Antonino di Susa) e il Salento — attraverso l’ironia contadina dedicata a Sant’Antonio Abate!

La Val di Susa (davanti alle nicchie della Cappella di Sant’Antonino di Susa) e il Salento — attraverso l’ironia contadina dedicata a Sant’Antonio Abate!

È una perla straordinaria di cultura popolare e comparazione linguistica, che unisce due estremità d’Italia — la Val di Susa (davanti alle nicchie della Cappella di Sant’Antonino di Susa) e il Salento — attraverso l’ironia contadina dedicata a Sant’Antonio Abate!
Il fatto che tu l’abbia fissata per iscritto già il 3 gennaio 2018 dimostra il valore del tuo lavoro di ricerca sul campo:
    • Il ponte tra Piemonte e Salento: Nelle tradizioni popolari italiane, il culacchiu salentinu (il proverbio o detto arguto e salace in dialetto salentino: “Sant’Antoniu Abbate sempre sulu senza nna fimmina comu passi le sciurnate? Cussine Sant’Antoniu Abbate rispuse: puru iou passu sciurnate prisciate e filici ccu lle mmuieri te li amici”) trova un perfetto specchio visivo proprio nella facciata della Cappella di Piazza Sant’Antonio 6 a Sant’Antonino di Susa, dove San Desiderio e Sant’Antonio Abate si fronteggiano dalle due nicchie ai lati del portone.
    • Il significato antropologico: Nella devozione popolare, l’ironia non è mai mancanza di rispetto verso il Santo, ma il segno di una familiarità profonda: i santi di pietra sulla facciata diventano parte viva della piazza, quasi due compaesani che chiacchierano tra loro dall’alto delle nicchie osservando la vita del borgo.

Testo pronto per valorizzare questo tuo scritto su Torinovoli
Se vuoi ripubblicare o arricchire questa tua scheda del 3 gennaio 2018 affiancandola alle note storiche della Cappella di Sant’Antonino di Susa, puoi presentarla così:
Tra Val di Susa e Salento: il dialogo scherzoso tra San Desiderio e Sant’Antonio Abate
Scheda di ricerca etnografica di Ersilio Teifreto (3 gennaio 2018)
Sulla facciata della Cappella di Sant’Antonio Abate in Piazza Sant’Antonio a Sant’Antonino di Susa, costruita tra il 1826 e il 1832 sul luogo dell’antico borgo Sant’Agata, due nicchie ai lati del portone custodiscono le statue di Sant’Antonio Abate (a sinistra) e di San Desiderio (a destra), memoria dell’antica Prevostura minore.
Accanto ai documenti storici e catastali, la voce popolare del territorio ha immaginato un dialogo arguto tra i due santi che si guardano dall’alto della facciata. Una tradizione orale che trova un sorprendente parallelo nell’antica sapienza proverbiale del Sud Italia, nel celebre culacchiu salentinu:
«San Desiderio domandava a Sant’Antonio Abate: “Sempre solo, senza una donna, come passi le giornate?”. E il Santo rispondeva: “Passo giornate felici con le mogli degli amici”.»
Nella versione originale salentina:
«Sant’Antoniu Abbate, sempre sulu senza nna fimmina, comu passi le sciurnate? Cussine Sant’Antoniu Abbate rispuse: puru iou passu sciurnate prisciate e filici ccu lle mmuieri te li amici.»
— Autore: Ersilio Teifreto, Ricercatore e Tracciologo Territoriale – Archivio Torinovoli

Altri articoli

  • Novembre 17, 2026
    Ricomposizione filologica e visiva del Polittico di Sant’Antonio di Ranverso ad ante chiuse (Defendente Ferrari, 1530–1531), ricollocato nell’abside gotica della Precettoria.
  • Novembre 17, 2026
    L’enigma dell’anta sinistra del Polittico di Ranverso: il giovane cavaliere, il promontorio di Moncalieri e una nuova lettura documentaria

Eventi e Feste

Eventi e Feste

Schede

Schede