Nave che trasporta il corpo di Sant’Antonio Abate da Costantinopoli a La Motte St. Didier – Pronao della Precettoria di Sant’Antonio di Ranverso – Buttigliera Alta (Torino)

Ship carrying the body of St. Antony the Abbot from Constantinople to La Motte St. Didier – Pronao of the Preceptory of Sant’Antonio di Ranverso – Buttigliera Alta (Turin) 

La Precettoria è un complesso costituito dalla chiesa, il convento, le cascine e l’ospedale; dipendeva dalla casa madre degli Antoniani, la chiesa abbaziale di Saint-Antoine-du Viennois nel Delfinato, e aveva come responsabile un precettore nominato dall’Abate degli Antoniani. Essa venne costruita tra il 1180 ed il 1185 in seguito ad una donazione del Conte Umberto III di Savoia, che la volle in prossimità di un ramo della via Francigena, la strada che collegava l’Italia con l’Europa centrale e occidentale e la affidò agli Antoniani. L’ordine degli Antoniani deriva il suo nome da Sant’Antonio Abate, che nacque in Egitto nella seconda metà del III secolo e si ritirò a vivere nel deserto, acquisendola fama di taumaturgo.Nel 1080 le reliquie del Santo furono trasferite in Delfinato e vennero sepolte a La Motte Saint Didier (ora Bourg Saint Antoine). Qui nel 1095 venne fondato l’ordine ospedaliero degli Antoniani; il loro compito era l’accoglienza ai pellegrini e soprattutto la cura dei malati.

2.131 / 5.000

Risultati della traduzione

Navire transportant le corps de saint Antoine l’abbé de Constantinople à La Motte St. Didier – Pronao de la commanderie de Sant’Antonio di Ranverso – Buttigliera Alta (Turin) l’hôpital ; elle dépendait de la maison mère des Antoniens, l’église abbatiale Saint-Antoine-du Viennois dans le Dauphiné, et était dirigée par un tuteur nommé par l’abbé des Antoniens. Il a été construit entre 1180 et 1185 suite à une donation du comte Umberto III de Savoie, qui le voulait près d’une branche de la Via Francigena, la route qui reliait l’Italie à l’Europe centrale et occidentale et lui a confié L’ordre antonien tire son nom de Sant’ Antonio Abate, qui naquit en Égypte dans la seconde moitié du IIIe siècle et se retira pour vivre dans le désert, acquérant la renommée de thaumaturge du Dauphiné et fut inhumé à La Motte Saint Didier (aujourd’hui Bourg Saint Antoine). Ici, en 1095, l’ordre hospitalier des Antoniens a été fondé; leur tâche était d’accueillir les pèlerins et surtout de soigner les malades.

La commanderie est un complexe composé de l’église, du couvent, des fermes et de l’hôpital ; elle dépendait de la maison-mère antonienne, l’église abbatiale de Saint-Antoine-du Viennois dans le Dauphiné, et avait un tuteur nommé par l’abbé des Antoniens à sa tête. Il a été construit entre 1180 et 1185 à la suite d’une donation du comte Umberto III de Savoie, qui le voulait à proximité d’un embranchement de la via Francigena, la route qui reliait l’Italie à l’Europe centrale et occidentale et l’a confiée aux Antoniens. Abate, née en Égypte dans la seconde moitié du IIIe siècle et se retira dans le désert, acquit sa renommée de thaumaturge.En 1080, les reliques de la sainte furent transférées en Dauphiné et enterrées à La Motte Saint Didier (aujourd’hui Bourg Saint-Antoine). Ici, en 1095, l’ordre hospitalier des Antoniens a été fondé; leur tâche était d’accueillir les pèlerins et surtout de soigner les malades.

 The Preceptory is a complex consisting of the church, the convent, the farmhouses and the hospital; it depended on the Antonian mother house, the abbey church of Saint-Antoine-du Viennois in the Dauphiné, and had a tutor appointed by the Abbot of the Antonians as head. It was built between 1180 and 1185 following a donation by Count Umberto III of Savoy, who wanted it near a branch of the via Francigena, the road that connected Italy with central and western Europe and entrusted it to the Antonians.The Antonian order derives its name from Sant’Antonio Abate, who was born in Egypt in the second half of the third century and retired to live in the desert, acquiring her fame as a thaumaturge.In 1080 the saint’s relics were transferred to Dauphiné and were buried in La Motte Saint Didier (now Bourg Saint Antoine). Here in 1095 the hospital order of the Antonians was founded; their task was to welcome pilgrims and above all to care for the sick.