Dalle foglie si impara.               Cu le fujazze allu ientu se mmpara.

 

Si abbracciano le multi foglie         Se mbrazzane le fujazze

secche vicino ai cancelli                 sicche  annanti alli canceddrhi

negli angoli                                     ammeru  agli anguli

nei viali sono a gruppi                    intra li viali suntu a guuppi

son leggere si stringono                suntu liggere  e se stringene

son chiacchierine                          suntu  culurate  e chiacchierine

si prendono per mano                  se pjiane pe mmanu

si vogliono bene                           se olene bene

per non perdersi al vento,            cu nu sse perdene allu jientu,

noi siamo foglie                            nui simu fujazze

come tutte le foglie                       comu a tutte le fujazze

o di rosa / o di viola                      o te rusa /o te viola     

o di ortica / o di rovo                     o te urtica/o te alloru               

o di vite / o di all’oro                     o te vite/o te alloru

o di melograno                              o te arviru te sita

non importa che foglia                  nnu nne li curamu ca la fujazza

noi ci amiamo.                               nui ne amamu.         

Dalle foglie si impara.                  Cu le fujazze allu jentu se mmpara.

Non conta la razza / il colore        Nu cuntane nne le razze / e mancu lu culure    

E far guerra,                                  E faciti guuerre

Abbracciamoci amiamoci              Mbrazzamune  simu cittadini te lu munnu  

E volersi bene.                              E bbulimune beene

 

renato finotti.  29 – 10 – 2016       Ersilio Teifreto autore della traduzione in dialetto Salentino volgare

                                                      per l'amico Renato Finotti 30/ottobre 2016