Gennaio 4, 2023

COMPAGNIA DEI CAMMINI CIAU ME CHIAMU Fòcara, negli anni non sono mai uguale es…posso avere la forma di Cono, con base Rettangolare, con Galleria , a Piani come una torta .

COMPAGNIA DEI CAMMINI CIAU ME CHIAMU Fòcara, negli anni non sono mai uguale es…posso avere la forma di Cono, con base Rettangolare, con Galleria , a Piani come una torta .

 

Questa sera alle 20 l’accensione della Focara di Novoli, il più …

https://es-la.facebook.com › photos › questa-sera-alle-2…

Compagnia dei Cammini. Questa sera alle 20 l’accensione della Focara di Novoli, il più grande falò del Mediterraneo dedicato a Sant’Antonio Abate, …

 

 

Missaggiu alli Noulari
Ciau me chiamu Fòcara,   

 ritornu tutti l’anni, me trou a Noule (LE).                                            

Lu mesciu e li vuluntari cu me costruiscene usane le leune ca ccoiene quannu facene la putatura te le igne.
Pe la festa me rinnou e su stata sempre nnu puntu te ncontru pe tutti li fideli allu Santu Patrunu Antoniu Abbate, ca quannu passa cu la prucissione iou me nginucchiu, li cristiani riane numirosi te ogni parte cu me canuscene.
Nu me fazzu bbitere chiui finu all’annu prossimu, intra sti urtimi anni me sta facia ecchia , cu fazzu parlare te mie aggiù scumudati, pitturi, filusufi ecc… ca me nnuminane
quannu me mpizzicane e le fasciddhre ca sprigionu, e lu scriene intra le lingue te tuttu lu munnu.
Crisciu ca aggiu datu mutu….”Certu me pare ca baggiu viziati”. Nu stati cursi cu mie, suntu rari l’anni ca pe curpa te lu forte ientu nun aggiu brusciate le sarcine allu versu giustu. Scusame se usu ste parole fuerti, ma
è la Fòcara ca te parla e bboiu rispettu pee mmie e puru pe ttie.
Perce tie sinti lu veru patrunu miu!. Nu mme ticere ca stai
Rassignatu??.Ricurdate ca iou me chiamu Fòcara , lu ticia puru Dante (E tie sinti Noularu Ufanu ). Sta Fòcara l’ha criata nonnuta, iou suntu pruprità toa, e tieni tuttu lu dirittu cu me cuntrolli. Te lu ticu cu tuttu lu core, iutame cu lluciscu comu nna fiata, nu mme lassare cu mme sbinnene, ffruntamu tuttu nsieme cussi ete ncora cchiu beddhra la festa noscia te lu fuecu.
Mpussessate te la Fòcara toa!
Ersilio Teifreto autore e divulgatore della Fòcara nel Nord Italia

TRADOTTA


Ciao mi chiamo Fòcara!
Ritorno tutti gli anni a gennaio, mi trovo in un paese del Salento chiamato Novoli (LE).
Il maestro e i volontari mi costruiscono utilizzando le leune ricavate dalla potatura delle vigne.
Ogni festa mi rinnovo e da sempre sono punto di riferimento per tutti i fedeli al Santo Patrono Antonio Abate.
Al suo passaggio in processione mi inchino, la gente arriva numerosa da ogni parte per conoscermi.
Non mi farò vedere fino al prossimo gennaio…
Negli ultimi anni mi stavo invecchiando, per parlare di me ho scomodato Pittori, Filosofi e Artisti,
che hanno citato la mia accensione con le fiamme che sprigiono, in tutte le lingue del Mondo.
Credo di avervi dato tanto…”Già mi sa che vi ho viziato”.
Non prendetevela con me, sono rari gli anni che a causa del forte vento non mi è stato
possibile bruciare (le sarcine delle leune nel verso giusto).
Scusa se uso queste parole forti, ma è la tua Fòcara che ti parla, ed esigo rispetto per me e soprattutto per te.
Si, perchè tu sei il mio vero padrone! Non dirmi che ti sei rassegnato?!?
Ricordati che io mi chiamo Fòcara, lo diceva pure Dante ( E tie sinti Noularu Ufanu).
Questa Fòcara l’ha creata tuo nonno, io sono di tua proprietà e hai tutto il diritto di controllarmi.
Te lo chiedo (Cu Tuttu lu Core) aiutami a splendere come sempre, non lasciare che mi svendano.
Affronteremo tutto insieme e sarà ancora più fantastica la nostra festa del fuoco.
Riprenditi la tua Fòcara!
Autore Ersilio Teifreto 

Mostra meno

1919

Condivisioni: 5

Mi piace

Commenta

Condividi

Commenti

Scrivi un commento…

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Altri articoli

  • Luglio 11, 2024
    Il campanello di Sant’Antonio Abate inciso sulla stele in granito di Ranverso.
  • Luglio 11, 2024
    Li priparativi pe llu ritu te la Fòcara munumentale te Noule ca Se face ncigniannu cu nna leuna

Eventi e Feste

Eventi e Feste

Schede

Schede