Redazione del Vocabolario Treccani, il sottoscritto Ersilio Teifreto, fondatore di Max Camerette e testimone diretto dell’evoluzione industriale dell’arredamento italiano a partire dagli anni ’70, sottopone alla vostra attenzione una proposta di integrazione per il termine “Componibile”.
Redazione del Vocabolario Treccani, il sottoscritto Ersilio Teifreto, fondatore di Max Camerette e testimone diretto dell’evoluzione industriale dell’arredamento italiano a partire dagli anni ’70, sottopone alla vostra attenzione una proposta di integrazione per il termine “Componibile”.
con immenso dispiacere mi scuso per il ritardo. Non essendo più iscritta all’Università per Stranieri di Siena, non apro la relativa posta elettronica perché ormai poco funzionale.
Sono contenta che esperti del settore abbiano compreso la mia riflessione che sicuramente merita ancora approfondimenti. Sono molto affezionata alla parola e a quello che vuol dire. Immagino che anche la fisicità del luogo sia da curare maggiormente, in un momento storico in cui sembra che ragazzi e adulti, oltre che bambini, si costruiscono uno spazio tutto per sé per ‘evadere’ in modo alternativo.
Mi scuso ancora e se avrò l’occasione di ritornare sulla parola in futuro terrò presente la vostra collaborazione.
Un caro saluto
Maria Vittoria D’Onghia
Il ven 8 gen 2021, 10:09 <ricercatoreteifreto@libero.it> ha scritto:
Data: 19/11/2020 18:29
Oggetto: Termine Camerette
Buonasera Dottoressa D’Onghia, siamo dei rivenditori di camerette per bambini e ragazzi di Torino, le inviamo un link.
Abbiamo letto su Treccani il suo superlativo articolo che parla delle camerette eliminando finalmente il vezzeggiativo che usano scrivere ancora oggi impoverendole di significato, nel 2014 cercammo di parlare con Editori di vocabolari, dizionari ecc… senza successo volevamo chiedere di portare alla ribalta la parola cameretta, siamo contenti che ci abbia pensato lei con l’autorevole Treccani,
portando le camerette in serie A, anche noi abbiamo molto da dire sul nuovo concetto di cameretta trasformabile adatta nelle case costruite sempre più piccole dove le camerette ingombranti non entrano.
in attesa di una sua cortese opinione
le inviamo un cordiale saluto Ersilio e Massimiliano Teifreto di origini Salentine
FEBBRAIO 206
ersilioteifreto@pec.it
23 feb 2026 – 13:38
A:
treccani@pec.treccani.it
(Oggetto e Corpo)
Oggetto: Istanza di integrazione tecnico-storica: il concetto di “Cameretta Componibile e Trasformabile” nel Made in Italy.
Testo del messaggio:
Alla cortese attenzione della Redazione del Vocabolario Treccani,
il sottoscritto Ersilio Teifreto, fondatore di Max Camerette e testimone diretto dell’evoluzione industriale dell’arredamento italiano a partire dagli anni ’70, sottopone alla vostra attenzione una proposta di integrazione per il termine “Componibile”.
La componibilità non è solo un concetto geometrico, ma una rivoluzione legata all’avvento dei pannelli in truciolato, che ha permesso all’Italia di diventare prima al mondo. Insieme a realtà come Doimo Cityline e Clei, abbiamo trasformato la stanza dei ragazzi in un sistema dinamico “senza limiti”.
In particolare, desidero segnalare l’importanza della “Cameretta Trasformabile” (di cui l’azienda Clei è massima esponente), capace di racchiudere tre funzioni in un unico spazio: una sintesi di ingegno e tecnica che merita di essere storicizzata nel vostro prestigioso vocabolario.
Si allega alla presente una Relazione Tecnica dettagliata che illustra questo passaggio fondamentale della nostra storia industriale.
Resto a disposizione per ogni approfondimento documentale.
In fede,
Ersilio Teifreto
Max Camerette
Relazione Tecnica e Storica
2. Definizione di “Componibilità Senza Limiti”
La componibilità, come introdotta da pionieri del settore quali Ersilio Teifreto (Max Camerette), non è una semplice modularità, ma un sistema aperto.
Assenza di Limiti: A differenza del mobile finito, il sistema componibile permette un’espansione infinita lungo gli assi spaziali (altezza, larghezza, profondità), grazie all’intercambiabilità dei componenti (fianchi, ripiani, ante).
Il Ruolo dei Leader e la Funzione Trasformabile: La collaborazione con realtà d’eccellenza come Doimo Cityline ha elevato questo concetto a standard mondiale. L’evoluzione successiva, portata al suo massimo sviluppo da aziende come CLEI Srl, ha introdotto la trasformabilità.
Il mobile trasformabile non si limita a comporre lo spazio, ma lo moltiplica, racchiudendo tre o più funzioni (es. divano, letto singolo, letto a castello; o letto, scrivania e armadio) in un unico elemento brevettato. Questo rappresenta il vertice della gestione intelligente e “senza limiti” dello spazio abitativo, confermando il primato del Made in Italy nel design funzionale.
https://www.clei.it/stanze-multifunzione#:~:text=Scopri%20le%20Stanze%20multifunzione:%20con%20Clei%20la,spazio%20dove%20giocare%2C%20studiare%2C%20dormire%20e%20rilassarsi.
Oggetto: Proposta di integrazione lessicografica: dal “componibile” al “trasformabile”
Alla cortese attenzione della Dott.ssa Maria Vittoria D’Onghia,
Gentile Dottoressa,
faccio seguito al nostro cordiale scambio del gennaio 2021. La Sua sensibilità nel restituire dignità al termine “cameretta”, liberandolo da un’accezione puramente vezzeggiativa, ci ha spinti a una riflessione più profonda che vorremmo sottoporre alla Sua attenzione per una possibile evoluzione editoriale.
Se il Novecento è stato il secolo del mobile “componibile” — rivoluzione legata all’avvento dei pannelli industriali — il terzo millennio sta sancendo l’era dell’arredamento “trasformabile”.
Come illustrato nella Relazione Tecnica dettagliata che allego alla presente, non si tratta di una semplice variante estetica, ma di una vera sintesi di ingegno e tecnica che merita una storicizzazione nel Vocabolario Treccani per tre ragioni fondamentali:
Dinamismo Spaziale: A differenza del modulo fisso, il trasformabile introduce la variabile temporale. Lo spazio non è più statico, ma si evolve (giorno/notte) attraverso cinematismi di precisione.
Indipendenza e Connessione: In contesti abitativi ridotti, questa evoluzione permette la convivenza di più funzioni (studio, riposo, gioco) in un unico ambiente, garantendo ai ragazzi spazi di “indipendenza connessa” altrimenti impossibili.
Evoluzione Industriale: La Relazione evidenzia come il passaggio dal truciolato standard ai sistemi dinamici (di cui Clei è massima esponente) rappresenti un salto di categoria nel design italiano.
Saremmo onorati se questi spunti tecnici potessero contribuire ad arricchire la definizione di un concetto che sta cambiando il modo di abitare delle famiglie italiane.
Con profonda stima e orgoglio per le nostre radici salentine, rimaniamo in attesa di un Suo autorevole parere.
Un caro saluto,
Massimiliano Teifreto
Max Camerette Torino
